| В этом разделе представлены образцы
наших работ, связанных с адаптацией англоязычных названий на русский
язык. Основные задачи стоящие при выполнении работ такого рода — максимально
сохранить узнаваемость оригинала и одновременно избежать т.н. «американизмов».
В ряде случаев нам приходилось не только подбирать созвучный оригиналу
шрифт, переосмысливать использование декоративных и дополнительных элементов,
но и создавать новые русскоязычные шрифты оригинального начертания. |
 |
 |
 |
 |
ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ.
Эпизоды I и II |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Флаер, приглашение, сити-постеры, транспорт,
рекламные модули |
|
| ОСОБОЕ
МНЕНИЕ |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Флаер, приглашение, рекламные модули, сити-постеры |
|
| БОЙЦОВСКИЙ
КЛУБ |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Приглашение |
|
|
 |
 |
 |
| ПЛАНЕТА ОБЕЗЬЯН |
| Заказчик: |
Гемини
Фильм |
| Адаптация: |
Логотип,
постер |
| Разработка: |
Флаер,
приглашение, сити-постеры, рекламные модули |
|
| МУЛЕН РУЖ! |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Флаер, приглашение, сити-постеры, рекламные
модули |
|
|
|
 |
 |
 |
УМРИ,
НО НЕ СЕЙЧАС.
Джейс Бонд - 20 |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Флаер, сувенирка, приглашение, рекламные модули,
перетяжки,
сити-постры |
|
| ЛЮДИ
ИКС |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Приглашение, рекламные модули, сити-постеры |
|
| ЛЮДИ
ИКС 2 |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Приглашение, рекламные модули, сити-постеры,
транспорт, майки |
|
|
 |
 |
 |
ТИТАН
АЕ.
После гибели Земли |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Приглашение |
|
|
| ЛИГА ВЫДАЮЩИХСЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Флаер, приглашение, рекламные модули, сити-постеры,
банеры |
|
|
 |
 |
|
|
|
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Фирменный шрифт, флаер, приглашение, рекламные
модули, сити-постеры. |
|
| ПЕРЕВОЗЧИК |
| Заказчик: |
Гемини Фильм |
| Адаптация: |
Логотип, постер |
| Разработка: |
Флаер, приглашение, рекламные
модули, сити-постеры. |
|
|
|
| ...кроме этого мы разрабатывали рекламную
продукцию для ВСЕХ фильмов компании «Двадцатый Век Фокс», выходивших
в Российский кинопрокат,
начиная со второй половины 1998 года. |
|
Все названия, логотипы
и изобразительные материалы являются собствненностью компаний
«Двадцатый Век Фокс» и «Гемини Фильм Интернациональ» |
|
